hãnh tiến

Thân thiện

Một người hãnh tiến luôn cố gắng để được thăng chức.

Définition

1. Adjectif :
   • Parvenu, arriviste : Désigne une personne qui cherche à s'élever socialement ou professionnellement par ambition excessive, souvent avec des capacités ou un mérite insuffisant, et qui en tire une vanité déplacée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta bị mọi người xa lánh vì thái độ hãnh tiến. (Il est évité par tout le monde à cause de son attitude de parvenu.)
  • Cô ấy có những hành động hãnh tiến để được thăng chức. (Elle a des comportements d'arriviste pour obtenir une promotion.)
  • Đừng trở thành một kẻ hãnh tiến, hãy khiêm tốn. (Ne deviens pas un parvenu, sois modeste.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte péjoratif pour critiquer un comportement social ambitieux et présomptueux. Il implique une critique à la fois de l'ambition démesurée et de l'incompétence perçue.

Variantes et mots apparentés

• Hãnh tiến peut fonctionner comme un adjectif attribut ou épithète. Il n'a pas de formes verbales ou nominales directes en vietnamien standard, mais décrit un état ou un caractère.

Synonymes

• Arriviste : Personne qui cherche à parvenir à une position élevée par tous les moyens.
• Parvenu : Personne qui a acquis une position sociale élevée récemment et qui en fait étalage de manière vulgaire.
• Ambicieux (dans un sens péjoratif) : Personne dont l'ambition est excessive et égoïste.

Expressions idiomatiques

• Thói hãnh tiến : Le comportement, la manière d'être d'un parvenu.
  • Anh ấy để lộ thói hãnh tiến khi tiếp xúc với cấp trên. (Il a révélé son comportement d'arriviste en rencontrant ses supérieurs.)

Học thuật

1. parvenu